此次合作将促进双方推出联合解决方案，为全球各地的客户提供量身定制的领先的自动化解决方案。

作为一个在分布式控制系统（DCS）市场拥有超过15年丰富经验的市场领导者，ABB与阿克泰姆（Actemium）公司在六月份签署了全球合作协议，以深入扩展双方在控制技术领域的合作关系。 阿克泰姆公司是万喜能源（VINCI Energies）旗下致力于工业过程的卓越品牌。

通过该项合作，两家公司将为客户带来结合双方优势的、世界一流的控制和自动化解决方案：全球化覆盖、深入的专业领域知识、广泛的产品供应、市场领先的工程能力，以及强大的工业数字化解决方案。

从左到右：ABB控制技术业务单元全球负责人Ilpo Ruohonen，VINCI Energies副总经理/Actemium公司品牌总裁Bernard Latour

该合作协议将聚焦于生命科学、食品饮料、精细化工和数据中心等产品周期短且启动速度快的高增长行业。ABB与阿克泰姆公司将共同合作在这些行业的分布式控制系统和制造执行系统中实现数字化解决方案。

阿克泰姆公司的产品覆盖生产设备的全生命周期，旨在协助客户在现场优化工业性能。ABB在通过数字化控制解决方案实现生产优化方面具有丰富的经验，并在连续生产和离散制造共存的混合工业中拥有长期的成功应用。它们的组合产品在业务级资源计划和本地过程控制之间的紧密结合将帮助客户实现流程改进。

“我们两家公司将形成强大的合作伙伴关系，”ABB控制技术业务单元全球负责人Ilpo Ruohonen说道。“从ABB Ability™系统800xA的实时控制，到ABB Ability™制造运营管理的制造执行解决方案，ABB可以提供广泛的数字化DCS系统产品组合。阿克泰姆公司有很多系统集成专家遍布在世界每一个角落，与ABB形成优势互补。这使得更多的客户在获得ABB产品和全球服务的同时，得到阿克泰姆公司提供的本地定制化风格服务。这意味着我们将能够进一步开发针对混合行业中不同客户需求的量身定制的高度个性化产品。”

阿克泰姆公司的业务发展总监Wolfgang Thoma表示：“我们的几个业务部门都是ABB长期的合作伙伴，并一致认可ABB对客户需求的深刻理解，以及为客户生产流程提供合适解决方案的强大能力。这促使我们采取下一步行动来加强双方的伙伴关系，在全公司范围内扩大合作，为高增长的特定行业提供联合解决方案。”

从左到右：ABB控制技术德国及瑞士区域产品销售经理Harry Weigand，Actemium公司品牌业务拓展总监Wolfgang Thoma，ABB控制技术业务单元全球负责人Ilpo Ruohonen，VINCI Energies副总经理/Actemium公司品牌总裁Bernard Latour，Actemium Schweiz AG总经理Patrick Vergult，ABB控制技术全球产品组合作伙伴和项目经理Gregor Kilian，ABB控制技术全球合作伙伴发展经理Fernando Cordeiro，ABB控制技术全球生命科学业务经理Gero Lustig

ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球电网、电气产品、工业自动化和机器人及运动控制领域的技术领导企业，致力于帮助电力、工业、交通和基础设施等行业客户提高业绩。基于超过130年的创新历史，ABB技术全面覆盖电力和工业自动化价值链，应用于从发电端到用电端、从自然资源开采到产成品完工的各种场景，谱写行业数字化的未来。作为ABB国际汽车联盟电动方程式锦标赛的冠名合作伙伴，ABB也积极投身未来可持续发展，拓展电动交通技术疆界。ABB集团业务遍布全球100多个国家和地区，雇员达14.7万。ABB在中国拥有研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，40家本地企业，1.8万名员工遍布于142个城市，线上和线下渠道覆盖全国300多个城市。

ABB控制技术是过程自动化领域公认的领导者，并为客户提供一流的产品，服务和解决方案。我们在36个国家及地区开展业务，并在100多个国家及地区安装了35,000多套系统。我们通过利用ABB工业领域的专家知识，连通资产、材料、人员和流程为整个客户生命周期中提供价值。www.abb.com/controlsystems

万喜能源（VINCI Energies）

在不断变化的世界中，VINCI Energies专注于连接性能、能源效率和数据，以及快速推出新技术和支持两个主要的变化：数字化转型和能源转型。凭借其强大的区域基础和敏捷的组织结构，VINCI Energies业务部门提高了能源、运输和通信基础设施、工厂和建筑的可靠性、安全性和效率。www.vinic-energies.com

2017年：销售收入108亿欧元 // 69,400名员工 // 1,600个业务部门 // 53个国家

阿克泰姆（Actemium）

Actemium公司，一家向智慧产业转型的关键企业，是VINCI Energies致力于工业流程的品牌，Actemium公司专注于持续的性能优化，能够顺利地将客户带入新的工业时代。其商业网络由350多个可按市场细分专业的敏捷和自主学习的业务单元组成，可实现定制服务，为客户呈现多技术、多地点和跨国家的解决方案。实现整个工业生命周期的运营，从设计到维护。Actemium公司通过可持续的方式不断创新，支持工业客户的长期发展。www.actemium.de